покалечить как бог черепаху

покалечить как бог черепаху
покалечить (изувечить) как бог черепаху (кого)
груб.-прост.
do to smb. what God did to the turtle; disfigure smb. until he (she) is ugly as sin; beat (kick) smb. black and blue; beat smb. to a mummy

Илья вплотную подошёл к недавним своим дружкам и пригрозил: - Будете ещё зубоскалить над Тосей - изувечу, как бог черепаху! Всё понятно? Вопросы есть? (Б. Бедный, Девчата) — Ilya bore down on his old pals. 'If any of you laugh at Tosya again I'll do to you what God did to the turtle! That clear?'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • покалечить — изуродовать, изувечить, искалечить, сделать на всю жизнь калекой, сделать калекой, изуродовать, как бог черепаху, перекалечить, изуродовать хуже трамвая Словарь русских синонимов. покалечить см. искалечить Словарь синонимов русского языка. Пра …   Словарь синонимов

  • искалечить — См. калечить …   Словарь синонимов

  • изувечить — покалечить, поранить, испортить, сделать на всю жизнь калекой, расшибить, сделать калекой, изуродовать хуже трамвая, ранить, изуродовать, как бог черепаху, исковеркать, искалечить, изуродовать Словарь русских синонимов. изувечить см. искалечить …   Словарь синонимов

  • изуродовать — См …   Словарь синонимов

  • сделать калекой — изувечить, искалечить, сделать на всю жизнь калекой, изуродовать хуже трамвая, покалечить, изуродовать, как бог черепаху, изуродовать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”